நல்லன்பு பூணுவோரும் சந்தேகத்துக்கிடமான அன்பு பூணுவோரும்

தூய நட்பு பற்றிய இமாம் ஷாபிஈ (ரஹிமஹுல்லாஹ்) அவர்களின் ஓர் அரபுக் கவிதையை அதன் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புடன் நேற்று உங்களுடன் பகிர்ந்துகொண்ட நான் இத்தலைப்பில் அடியேன் யாத்த அரபுக் கவிதை ஒன்றும் உள்ளது. நாளை இன் ஷா அல்லாஹ் அதனைப் பதிவிடுகிறேன் என சொல்லி இருந்தேன். இதோ அந்தக் கவிதை:

لــكـم نــفــوس ورائـي الآن بـعــد جــفـا - لـكـم رجـال جــفــونـي الآن بـعـد صـفـا
وفــي الــرجــال رجــال طـــاب حـــبــهــم - وفــي الــرجـــال رجـــال راب حـــبـــهـــم
غلغـلت في سرب من بالحب يغلبني - أعرضت عن كل من بالحب يـكـذبني
مـا الـحـب إلا صـفـاء الـقـلـب كاللـبـن - بـالـصـدق والـبـذل كـن للـحـب كاللـبـن
هـــل للــوداد بـــقـــاء حــيــن يـــبــتـــعـــد - عــن الـوفــاء وهــو بـالـغـــش يــرتـــعــد
بـالـذب يـــوطـــد بـــيــن الـنـاس ودهـــم - والـخـــذل يـــوهـــن للأحـــبــاب شـــدهــم
صـدري وسـيع لـمن بالـود يـصـدقـنـي - بعـدا لمن كان باسم الحـب يـخـنـقـني
وأســــأل الـلــه لـــبـــا خـــالــــصـــا أبــــدا - أعــــوذ بــالـلــه مـــن حـــب غـــدا زبـــدا

மொழிபெயர்ப்பு:

எத்தனையோ ஜீவன்கள் புறக்கனித்த பின் தற்போது என் பின்னே உள்ளனர்
எத்தனையோ ஆட்கள் தூய்மைக்குப் பின் என்னைப் புறக்கனித்துவிட்டனர்
மனிதர்களில் நல்லன்பு பூணும் மனிதர்களும் உளர்
மனிதர்களில் சந்தேகத்துக்கிடமான அன்பு பூணும் மனிதர்களும் உளர்
அன்பால் என்னை மிகைத்தவரின் இதயத்தில் நான் புகுந்துகொண்டேன்
என்னுடன் போலி அன்புகொண்டவரைப் புறக்கனித்துவிட்டேன்
பால் போன்று இதயம் தூய்மையாக இருப்பதுதான் அன்பு
உண்மை, கொடுத்தல் கொண்டு அன்புக்குரியவனுக்கு நீ செங்கல்லாய் இரு!
நிறைவேற்றலிலிருந்து தூரப்பட்ட அன்பு நீடிக்குமா?
ஏமாற்றல் கொண்டு அன்பு நடுங்குகிறது
ஆதரித்து பேசுவது மூலம் மனிதரிடையே அன்பு பலப்படுத்தப்படுகிறது
கைவிடுவது அன்பர்களின் பலத்தைப் பலகீனப்படுத்துகிறது
என்னுடன் மெய்யன்பு கொண்டவருக்கு என் நெஞ்சு விரிந்துள்ளது
அன்பின் பெயரால் என் குரல்வளையை நெரிப்பவர் தூரப்பட்டு போகட்டும்!
என்றும் தூய்மையான இதயத்தை அல்லாஹ்விடம் கேட்கிறேன்
நுரையான அன்பிலிருந்து அல்லாஹ்வைக் கொண்டு காவல் தேடுகிறேன்

அபூ அவ்வாப் ஹனிபா அப்துல் நாஸர்

1439.07.24
2018.04.12