இது போன்றதொரு நாளில்தான்
அந்தப் பெரியார் விடைபெற்றுக்கொண்டார்

புத்தளம் காஸிமிய்யஹ் மத்ரஸாவின் அதிபராக நீண்ட காலம் சேவையாற்றிய மஹ்மூத் ஹழ்ரத் அவர்களுக்கு இது போன்றதொரு தினத்தில்தான் 35 ஆண்டுகளுக்கு முன் மறு உலகப் பயணம் வந்தது. 1985.01.02 அன்னார் வபாத்தானார்கள்.

இங்கே நீங்கள் பார்ப்பது மஹ்மூத் ஹழ்ரத் இரங்கல் கவிதை. சுமார் பத்து வருடங்களுக்கு முன் அன்னாரை நினைத்து நான் சொன்ன அரபுக் கவி வரிகள்.

மஹ்மூத் ஹழ்ரத் அவர்களின் கையெழுத்தையும் இங்கே நீங்கள் காணலாம். நான்கு தசாப்தங்கள் பழையது.

يفـيـض القـلب بالشـعر على مــن = غــدا شــعــرا مــدى الأيـام فـــيـنـا
تـفـجـر في الجـنان الشـعر عـفـوا = بــذكــر الـعـالـم الـمـشـهـور ديــنـا
فــمـحــمـود سـمـاه وهـو مـخــلـد = وفـاق الوصـف والنـعت الـحـسانـا
وظـــل مـــبـاركا طـــول الـحـــيـاة = مـجــيــدا مـكــرما ثـــقــفـا رزيــنـا
عــلاه الـصــمـت زيـــنـه الـهـدوء = بـعـيـد الـغـور سـهـل الـخـلـق كانـا
لقـد ملـك القــلـوب بـحـسن سـيره = ســخــاء بـالــغ مــنـه عـــجـــبــنـا 
بـــشـاشـــتــه عــلامـــتــه دوامــا = بـهـا أسـرت نــفـوس الـنـاظــريـنـا
ومـا أعـــظـم تـــقــاه ومـا أعــفـه = وإنــــســـانــــيـــة فـــيــه رأيــــنــا
تـلـقى العـلم في الـهـنـد انـتــظـاما = أدار الـقــاســمــيــة احـــتـــضــانـا
تــثـــقــف تــحـــتـه أعــلام رشــد = وقـد شـهـدوا عـلى فـضـله لـديــنـا
لـخـدمـة ديـنـنـا في الكـون عـاشا = تـــقـــبـــلـه إلــــه الـعـالـــمـــيـــنـا
ومـن شـهـدوا جـنـازتــه غــفـيـرا = عـلـى خـيـره دلــيـل قــد لـمــســنـا
لـهــذا الـيــوم مـــشـــهــود أغـــر = وطـابــعــه يـــذكــر مـا عـــهــدنــا
وحــى بـعــد مــوت فـي الـصـدور = ونـــذكــره مــرارا مــا ســـئــمــنـا
وتــبــقـى انــطــبـاعـات بــقــلـبـي = عــن الـشــيـخ مـثـال الـعـالـمــيـنـا
ويـغـمـره الـمـهــيـمـن بـالـرضـاء = ويــعــطـيـه نـعــيـم الـصـالـحــيــنـا

அபூ அவ்வாப் ஹனிபா அப்துல் நாஸர்

1441.05.02
2020.01.02