In the light of Wah'y :
(And when they hear the vain talk, they avoid it and say: our deeds are for us and your deeds are for you. Peace be on you. We do not seek the ignorant.” (28 : 55“
         
 

 
                   
Translations

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

thf;fspg;G Xu; ,];yhkpaf; fz;Nzhl;lk;
Mq;fpyj;jpy;: fyhepjp k`hjpu; K`k;kj;
Kd;dhs; kNy~pa gpujku;

jkpopy;: m~;-i~f; vr;. mg;Jy; eh]u;
jiytu; - Mj;kPf xUikg;ghl;L epiyak;
nghJr; nrayhsu; - mfpy ,yq;if [k;,a;aj;Jy; cykh

   
 
fyhepjp k`hjpu; K`k;kj; kNy~pahtpd; Kd;dhs; gpujkuhthu;. Rkhu; 22 Mz;Lfs; gpujku; gjtpapypUe;j mtu; mz;ikf; fhy K];ypk; ehl;L jiytu;fSs; Fwpg;gpl;Lr; nrhy;yg;glf;$ba xUtu;. kNy~pahit gy tiffspYk; Kd;Ndw;Wtjpy; ntw;wpfz;l mtu; jdJ rpe;jidfs;> Ngr;Rf;fs;> nray;fs; %yk; cyf muq;fpy; Fwpg;ghf K];ypk; cyfpy; gpugy;ak; ngw;wtu;. rpwe;j Ngr;rhsuhd fyhepjp k`hjpupd; Kf;fpa ciufs; E}YUtpy; njhFf;fg;gl;L Mtzg;gLj;jg;gl;Ls;sd. 2005.09.09 md;W eilngw;w R`hfhk; kdpj cupikfs; khehl;by; mtu; Mw;wpa fUj;jhokpf;f Mw;nwhOf;fhd Mq;fpy ciu r%fj;jpd; eyd; fUjp jkpohf;fg;gl;L ,q;F jug;gLfpd;wJ. kdpj cupikfs;> kdpj cupik kPwy;fs;> G+Nfhskakhf;fy; NkYk; kdpj cupikfs; vDk; ngau;fspy; mnkupf;fhTk;> INuhg;ghTk; cyf kl;lj;jpy; Mb tUfpd;w fgl ehlfq;fs; gw;wpnay;yhk; tuyhw;W Mjhuq;fSld; NjhYupj;Jf; fhl;Lfpd;w rupj;jpu Kf;fpaj;Jtkpf;f ,t;Tiuia khehl;by; mtu; epfo;j;jpf; nfhz;bUf;Fk;NghNj mjpy; fye;Jnfhz;bUe;j gy ntspehl;L J}Jtu;fs; ciwf;Fk; cz;ikfis nghWj;Jf;nfhs;s KbahJ ntspelg;Gr; nra;jik <z;L Fwpg;gplj;jf;fJ.
 
   
vdf;fpUg;gijtpl cq;fSf;F mwpTk; mDgtKKs;s xU tplaj;jpy; ciuahw;Wk; ,e;j nfsutj;Jf;fhf R`hfhKf;F ed;wp njuptpf;f tpUk;Gfpd;Nwd;.

ePq;fs; kdpj cupikfs; gw;wp mf;fiw nfhz;Ls;sPu;fs;. xU ehfupfkile;j r%fk; vd;w tifapYk; Njrk; vd;w tifapYk; ehk; vy;NyhUk; ek; ehl;bYk; cz;ikapy; cyfpYk; kdpj cupikfs; gw;wp fl;lhak; mf;fiw nfhz;bUg;gJjhd; rupahdjhFk;.

kdpj cupikfs; ,d;Dk; ey;ynjhU tho;f;if juj;Jf;F gq;fspg;Gr; nrYj;j KbAk; vd;gjdhy; mit ghJfhf;fg;gl Ntz;Lk;. xU rpyupd; kdpj cupikfs; kWf;fg;gLfpd;wd vd ePq;fs; re;Njfpg;gjdhy; Xupyl;rk; kf;fis nfhy;tJ Kuzhf Njhd;Wfpd;wJ. vdpDk; kdpj cupikf;fhf Fuy; nfhLg;Nghupd; jPtpuk; ghJfhf;fg;gl;l kf;fs; njhifia tpl mjpfkhd kf;fspd; cupikfSk; capu;fSk; jLf;fg;gLtjw;F ,l;Lr; nry;fpd;wJ. ehk; ekJ xg;gpl;Lg; ghu;f;Fk; mwpit ,oe;jpUg;gjhf vdf;Fj; Njhd;Wfpd;wJ.

rpe;jpf;f Kbahj> mw;g Mirfs;> czu;Tfspd; nry;thf;if Njhw;fbf;f Kbahj ,iwtdpd; Vida gilg;GfspypUe;J kdpj r%fk; nkd;NkYk; jd;id gpupj;jwpa Kay;tNj ehfupf Kd;Ndw;wq;fSld; rupahdJ. gykpf;ftUf;Fk; rf;jp tha;e;jtUf;Fk; fl;Lg;gLjy; tpyq;FyfpYk;> Mjp fhy kdpj r%fq;fspYk; rupahdjhf ,Ue;jJ> vdpDk; r%fk; mjpfkhf Kd;NdWk; mstpw;F rpe;jpj;J> mwpe;J> rupiaAk; gpioiaAk; gpupj;jwpAk; NkYk; ntWk; mw;g czu;Tfs;> Mirfis tpLj;J> mjpf rpe;jpf;Fk; Mw;wiyf; nfhz;L rupf;Fk; gpiof;Fk; ,ilapy; njupT nra;af;$ba jpwik $Ljyhf ,Uf;f Ntz;Lk;.

rupahd njupTfisr; nra;Ak; Mw;wiyg; nghUj;jkl;by; ,d;iwa cyF ,d;Dk; $l Kd;Ndw;wkilahky; cs;sJ. cjhuzkhf mjp ehfupfkile;Njhnud thjpLNthu; jk; vjpupfspd; eltbf;iffspd; tpisthf mtu;fSf;Nfw;gLk; Jujpu;~;lk; gpioahdJ. Mdhy; mtu;fspd; vjpupfis mtu;fs; Jd;GWj;Jk; Jujpu;~;lk; rupahdJ. <uhf;fpy; 1700 mnkupf;fg; gilapdu; kuzpj;jJ njhlu;ghd mf;fiwapypUe;Jk; Nfhgj;jpypUe;Jk; ,J fhzg;gLfpwJ. vd;whYk; <uhf;fpy; ,uhZtk; Mf;fpukpj;J njhlu;e;jpUg;gjd; tpisthfTk; [dehaf Nju;jy;fis tpjpg;gjd; %yk; Njhw;Wtpf;fg;gl;l Aj;jj;jpd; tpisthfTk; Vw;gl;l ,ij tpl E}W klq;F mjpfkhd <uhf;fpau;fspd; kuzk; gpu];jhgpf;fg;glf; $l ,y;iy.

<uhf;fpa kuzq;fs; Fwpj;j fzf;Nf ,y;iy. vd;whYk; mnkupf;fg; gilapdupd; xt;nthU kuzKk; cyFf;F mwptpf;fg;gLfpd;wJ. ,tu;fs; nfhy;yg;gl fl;lhak; vjpu;ghu;f;fg;gLk; giltPuu;fs;. vdpDk; mnkupf;f eltbf;if epkpj;jk; my;yJ <uhf;fpy; mnkupf;fh cz;Lgz;zpAs;s cs;ehl;L Nghu; epkpj;jk; kuzpf;Fk; <uhf;fpau;fs; mg;ghtp nghJkf;fs;. rj;jhk; `{i]dpd; ru;thjpfhuj;jpd; fPo; ,tu;fs; capNuhL ,Ug;gu;.

ePq;fSk; ehDk; <uhf;fpau;fspd; kuzr; nra;jpfis kd mikjpAld; mJ rupahdjhfTk; ePjpahfTk; ,Ug;gJ Nghy; gbf;fpd;Nwhk;. ,e;j mepahak; Fwpj;Njh> tho;tjw;Fk; NkYk; mur Vw;ghl;byhd gaq;fuk; cl;gl gaq;fuj;jpypUe;J tpLgl;bUg;gjw;Fkhd <uhf;fpaupd; cupikfspd; J~;gpuNahfk; Fwpj;Njh ePq;fSk; ehDk; Nfhgj;JlDk; gaq;fuj;JlDk; kW eltbf;ifapy; <LgLtjpy;iy.

Nghyp ebg;gpy; <uhf; kPJ gilnaLg;gjw;F Kd; nghUshjhu jil <uhf; kf;fSf;F kUe;J> czit kWj;jjd; tpisthf Ie;J ,yl;rk; rpWtu;fs; capupoe;jdu;. mf;fhiy mnkupf;f ,uh[hq;f nrayhsuhf ,Ue;j nklypd; my;g;iul;blk; rj;jhkpd; ru;thjpfhuj;ij epWj;Jtjw;F nrYj;jg;gl;l fpuak; mjp $bajhf ,Uf;ftpy;iy vd mts; Nahrpj;jJz;lh vd gj;jpupiffspdhy; Nfl;fg;gl;l NghJ mJ fLikahdjhf ,Ue;jJ> vd;whYk; fpuak; (Ie;J ,yl;rk; rpWtu;fspd; kuzk;) mjw;F ngWkjpahdjhf ,Ue;jJ vd $wpdhu;.

,J eilngw;Wf;nfhz;bUe;j Ntis kdpj cupikfspy; mf;fiwAs;Nshu; vq;fpUe;jdu;? gpupj;jhdpah> mnkupf;fhtpd; J~;gpuNahfq;fis mtu;fs; ntspf;nfhzu;e;jduh? mtu;fspd; nrhe;j murhq;fq;fSf;F vjpuhf jkJ vjpu;g;igj; njuptpj;jduh? ,y;iy. mJ vjpupfs; nfhy;yg;gLfpd;wdu; vd;gjdhyhFk;. mJ Vw;GilaJ. vdpDk; mtu;fsJ nrhe;j kf;fs; nfhy;yg;glf;$lhJ. mtu;fisf; nfhy;tJ gaq;fu eltbf;iffis Nkw;nfhs;tjhFk;.

gaq;fu eltbf;if vd;gJ vd;d? mJ kf;fis jpfpY}l;Lk; VNjh xU nray; ,y;iyah? Fz;L Nghlg;gl;L nfhy;yg;gLk; jpl;lj;jpy; kf;fs; gaKWj;jg;gLtjpy;iyah? Fz;Lfis ntbf;fr;nra;tjd; %yk; nfhy;yg;glTs;Nshu; jiyfs;> mtatq;fspypUe;J jkJ cly;fs; gpupf;fg;gl;L NghFk; vd mwptu;. rpyu; re;Njfkpd;wp cldbahf kuzpg;gu;. MdhYk; gyu; cldbahf kuzpg;gjpy;iy. jkJ mtatq;fs; cly;fspypUe;J Ntwhf;fg;gl;bUg;gijAk; fpopf;fg;gl;Ls;s tapw;wpD}lhf cs;SWg;Gf;fs; jiuapy; rpjwpapUg;gijAk; mtu;fs; czu;tu;. mtu;fs; fLk; typAld; cjtpf;fhff; fhj;jpUg;gu;. me;j cjtp rpy Ntis tuhkYk; ,Uf;fyhk;. mLj;j Fz;il my;yJ uhf;fl;il vjpu;ghu;j;J kPz;Lk; gaq;fuj;ij mtu;fs; mDgtpg;gu;. jg;gpatu;fNsh ehisNah> ehisa kW jpdNkh> xU thuk;> khjk; fopj;Njh kPz;Lk;; Fz;L tPRk; tpkhdq;fs; tUk; NghJ jdpg;gl;l Kiwapy; jkf;F Neuplf;$bajpd; gaq;fuj;ij mwptu;.

jkJ jiyfSk; mtatq;fSk; cly;fspypUe;J ngUk;ghYk; Jz;bf;fg;gLnkd;gJ mtu;fSf;F njupAk;. jhk; fLikahf kuzpg;gu; my;yJ fLk; Nehtpy; Fiw if> fhy;fSld; vd;Wk; CdKw;wtu;fshf jg;gpg;gpiog;gu;. ,Ue;Jk; Fz;Lfs; NghLtJ njhlu;e;J nfhz;bUf;Fk;. tisFlh Aj;jj;Jf;Fk; <uhf; Mf;fpukpf;fg;gLtjw;Fk; ,ilapy; gj;J Mz;Lfs; <uhf;fpy; kf;fs; fLk; mr;rj;jpy; tho;e;jdu;. mtu;fs; gaKWj;jg;gl;ldu;. mtu;fSf;F VJk; cupikfs; ,Uf;fpd;wdth? cyf kf;fs; mf;fiw fhl;bdhu;fsh?

mtu;fspd; ,yf;Ffshf khj;jpuk; ,Ue;j kf;fisNa nfhy;tjw;Fk; CdKwr; nra;tjw;Fk; jkJ mjp Kd;Ndw;w uf tpkhdq;fspy; Fz;Lfs; Nghl nghj;jhd;fis mOj;jpf;nfhz;L vjpu;g;Gfspd;wp ghJfhg;ghfTk; nrsfupakhfTk; gpupj;jhdpa> mnkupf;f Fz;LtPr;R tpkhdNkhl;bfs; te;jdu;. ,f;nfhiyfhuu;fs; mJ jhd; mtu;fs; vd;gjdhy; gzp ntw;wpfukhf KbTw;wij (Mission Accomplished) nfhz;lhl jpUk;gpr; nry;tu;.

ahu; gaq;futhjpfs;? fPNoapUe;j Fz;L Nghlg;gl;l kf;fsh my;yJ Fz;L Nghl;ltu;fsh? ahupd; cupikfs; gpLq;fg;gl;Ls;sd?

kdpj cupikfs; njhlu;gpy; ,U nfhs;iffs; my;y gy nfhs;ifffs; ,Uf;fpd;wd vd;gjdhy; ehd; ,jid $Wfpd;Nwd;. rpiwf; ifjpfs;> ,e;ehl;by; jLj;J itf;fg;gl;Ls;s ntspehl;L Ntiyahsu;fs; ed; Kiwapy; elj;jg;gLfpd;wduh ,y;iyah vd;gJ Fwpj;J ehk; cupa Kiwapy; mf;fiw nrYj;j Ntz;Lk;. xt;nthUtUk; mtuJ thf;Fupikia gpuNahfpf;f Kbfpd;wjh ,y;iyah> jLj;J itf;fg;gl;Ls;stu;fSf;F toq;fg;gLk; czT MNuhf;fpaj;Jf;F cfe;jjh ,y;iyah> cz;ikapy; tprhuizapd;wp jLj;J itj;jy; kdpj cupik kPwyh ,y;iyah vd;gJ gw;wp ehk; mf;fiw nfhs;s Ntz;Lk;.

<uhf;fpa> Mg;fhdpa> gdhkh> epfuFth> rpyp> <f;FtNlhu; mg;ghtp kf;fspd; ,uj;jj;jpdhy; jkJ iffisj; Njha;j;Jf; nfhz;Ls;Nshu;> gdhkh> rpyp> <f;FtNlhu; ehLfspd; [dhjpgjpfisf; nfhd;wtu;fs;> gdhkh rl;lq;fspd; fPo; my;yhJ jkJ nrhe;j ehl;L rl;lj;jpd; fPo; nehNufhit ifJ nra;J tprhupf;Fk; nghUl;L ru;tNjr rl;lj;ij Gwf;fzpj;Jtpl;L gdhkhit Mf;fpukpj;J E}w;Wf; fzf;fhd kf;fis nfhd;W Ftpf;Fk; ,uhZt jhf;Fjy;fis Nkw;nfhz;Nlhu;> ,uj;jk; Njha;e;j fuq;fSilNahu; vkJ ehl;by; kdpj cupikfs; gw;wp re;Njfg;gLtjw;Fk; cyf ehLfspy; tUlhe;jk; kdpj cupikg; gjpit gl;baypl;L jug;gLj;Jtjw;Fk; cupik cs;stu;fs; jhdh?

jkJ el;G ehLfspy; mg;gl;lkhd kdpj cupik J~;gpuNahfq;fis ,tu;fs; re;Njfj;Jld; ghu;f;ftpy;iy. ,e;j ehLfs; kdpj cupik J~;gpuNahfq;fspy; ,~;lg;gb <LgLtjw;F ,tu;fs; cz;ikapy; cjtpfs; toq;Ffpd;wdu;.

kf;fSf;F vjpuhf Nghu;njhLg;gjw;F ,];NuYf;F MAjq;fs;> n`ypnfhg;lu; Aj;jf; fg;gy;fs;> Ijhf;fg;gl;l ANudpak; G+rg;gl;l uitfs; toq;fg;gLfpd;wd. ,k;kf;fs; gjpy; jhf;Fjy; elj;Jtjw;F cs;s xNu top jw;nfhiy Fz;L jhf;Fjy; Nkw;nfhs;tJ jhd;. Nkdpf; ftrk; %yk; ,];Nuypa gil tPuu;fs; ed;F ghJfhf;fg;gl;ldu;. Ntfkhf te;J ghy];jPdpau;fSf;F Fz;L Nghl;L FbapUg;gtu;fs; cs;Ns ,Uf;Fk; epiyapNyNa ghy];jPdpau;fspd; tPLfis epu;%ykhf;Ftjw;fhf ftrj; jhq;fpfs; ftr Gy;Nlhru;fis mtu;fs; ,af;fpdu;.

,];Nuyplk; mZ MAjq;fs; cs;sd. vdpDk; Vida ehLfspYs;s Ngrg;gLfpd;w mZ Muha;r;rp epiyaq;fis Fz;L jhf;Fjy; elj;Jtjw;F Fz;;L tPr;R tpkhdq;fs; ,];NuYf;F toq;fg;gl;ld. mnkupf;f> gpupj;jhdpa eltbf;iffSld; ,];Nuypa Fz;LfSk; uhf;nfl;fSk; capUld; ,Ue;j ghy];jPdpau;fisAk; <uhf;fpau;fisAk; mopj;njhopj;jd. tpiutpy; rpupa kf;fisAk; <uhdpa kf;fisAk; mopj;njhopf;Fk;. mtu;fs; nfhd;w kf;fSf;F cupikfs; ,Uf;fpd;wd> mtu;fsJ capu;fSf;Fk; ghJfhg;Gf;Fk; mikjpf;Fk; kdpj cupikfs; cs;sd vd;gij nfhQ;rk; $l mtu;fs; ftdj;jpw; nfhs;stpy;iy.

mj;Jld; ,g;gaq;futhj ehLfspd; NtW ez;gu;fSk; ,Uf;fpd;wdu;. mtu;fs; mtu;fsJ nrhe;j kf;fspd; cupikfis J~;gpuNahfk; nra;fpd;wdu;. mtu;fspd; kf;fis rpiwgLj;jpAk; ePjpahd tprhuizapd;wp kuz jz;lid toq;fpAk; kpfr; rhjhuz [dehaf cupikfisf; $l mtu;fSf;F kWf;fpd;wdu;. Mdhy; ,jw;fhf mtu;fs; tpku;rpf;fg;gLtJkpy;iy> fz;bf;fg;gLtJkpy;iy.

,t;ty;yuRfSld; ehLfs; rpNefkpy;yhj NghJ> murhq;fj;ij tPo;j;Jtjw;F gzj;ijr; nrytplTk; murhq;fj;ijf; ftpo;g;gjw;fhf mur rhu;gw;w epWtdq;fSf;F Mjutspf;fTk; jkf;Ff; fl;Lg;gl tpUk;Gk; mNgl;rfu;fs; khj;jpuk; ntw;wp ngWfpwhu;fs; vd;gij cWjp nra;aTk; mtu;fSf;F cupik ,Ug;gjhf ty;yuRfspd; murhq;fq;fs; thjpLfpd;wd. RahjPdkhf ,Uf;f tpUk;Gk; Ntl;ghsu;fs; kWf;fg;gl;L ,t; muRfSf;F topg;gl jahuhf ,Ug;Nghu; khj;jpuk; Nghl;bapl;L nty;y mDkjpf;Fk; Nju;jy;fis Vw;fdNt ehk; ghu;j;Jf; nfhz;bUf;fpd;Nwhk;.

kw;w ehLfspd; cs; tptfhuq;fspy; jiyapLtjpy;iynad ehLfs thf;FWjpaspj;j fhyk; xd;wpUe;jJ. ,jd; tpisthf gy mlf;FKiw muRfs; Njhd;wp mit gaq;fu nfh^uq;fisr; nra;jd. fk;Nghbah> nghy; nghl; Mfpait epidtpy; cs;s Xu; cjhuzk;. ehLfspd; cs; tptfhuq;fspy; jiyaplhikf; nfhs;if fhuzkhf ,uz;L ,yl;rk; fk;Nghbau;fs; gaq;fu kuzq;fis jOtpdu;.

jiyapLtjw;F xU #o;epiy ,Uf;fpwJ. Mdhy; xU #o;epiy vg;NghJ ,Uf;fpd;wJ vd;gij jPu;khdpg;gJ ahu;? ,e;j cupik xU Fwpg;gpl;l ty;yuRf;F nfhLf;fg;glTs;sjh? mg;gbahapd; kdpj cupikfis ghJfhg;gjw;fhf rk;ge;jg;gl;l ehl;bd; kpFe;j eyDf;fhf me;j ty;yuR nraw;gLk; vd;w cWjp vkf;F toq;fg;gLkh? rj;jhk; `{i]d; Clfj;jpdhy; tprhupf;fg;gl;L jdJ kf;fis nfhLikg;gLj;jpa Fw;wthspahf fhzg;gl;lhu;. Mdhy; <uhf;if Mf;fpukpg;gjw;F mJ rhl;lhf ,Uf;ftpy;iy. <uhf; NguopT MAjq;fspdhy; cyif mr;RWj;jpaik rhl;lhf ,Ue;jJ. Fwpg;ghf rj;jhk; fl;lisapl;L 45 epkplq;fspy; gpupj;jhdpahit jhf;f KbAkhd NguopT MAjq;fs; nfhz;L gpupj;jhdpah mr;RWj;jg;gLk; vd vjpu;ghu;f;fg;gl;lJ.

ek; ahtUf;Fk; njupe;jJ Nghy; mJ xU ngha;ahf ,Ue;jJ. rj;jhkplk; NguopT MAjq;fs; ,Ue;jd vDk; Fw;wr;rhl;L cz;ikahdJ jhdh vd;gij cWjp nra;Ak; nghWg;G toq;fg;gl;l vy;yh epWtdq;fSk; mjid vz;gpf;f KbahJ Nghapd. mnkupf;fhitNah my;yJ gpupj;jhdpahitNah my;yJ cyifNah rj;jhk; mr;RWj;j KbAkhd NguopT MAjk; ,Uf;ftpy;iy vd;Nw mnkupf;fhtpdJk; gpupj;jhdpahtpdJk; csT epWtdq;fs; $l $wpd. rj;jhkpdJk; mtUila kf;fspdJk; jilapd;wp Nkw;nfhs;sg;gl;l KOikahd NjLjy; Kbe;J gy khjq;fs; fope;Jk; ,d;Wk; NguopT MAjk; fz;L gpbf;fg;gltpy;iy.

vd;whYk; nrhy;yg;gLk; mlf;FKiw murhq;fj;ij mfw;w Ntz;Lk; vd;gjw;fhf <uhf; kPJ gilnaLg;gnjd mnkupf;fhTk; gpupj;jhdpahTk; jd;dpr;irahf KbT nra;J nfhz;ld. gilnaLg;gpd; tpisT rj;jhk; vd;Wk; Fw;wQ;nrhy;yg;gl;lij tpl ,d;Dk; mjpfkhd kf;fs; nfhy;yg;gl;Lk; fhag;gLj;jg;gl;LKs;sdu;. ,d;Dk; Nkhrk; vd;dntdpy; <uhf;fpau;fis ghJfhf;f Ntz;Lnkd vjpu;ghu;f;fg;gLk; muRfs; <uhf;fpau;fisAk; VidNahiuAk; Fthd;ldhNkh> mG+ Fiug; NkYk; NtW ,lq;fspYk; jLj;J itj;J rpj;jputij nra;tjd; %yk; kdpj cupikfs; Fwpj;j ru;tNjr rl;lq;fis kPwpAs;sdu;.

vdNt kdpj cupikfis ghJfhg;gjw;fhf gpw ehLfspd; cs; tptfhuq;fspy; vg;NghJ jiyapLtJ vd;gij jPu;khdpf;Fk; cupik ,e;j NguuRfSf;F khj;jpuk; ,Uf;fpd;wJ vd;gij ehk; Vw;Wf;nfhs;s KbAkh?

kNy~pah mjd; vy;iyfSf;Fs; kdpj cupikfs; gw;wp mf;fiwAld; cs;sJ. mjd; vy;iyfSf;Fs; kdpj cupik J~;gpuNahfq;fs; ,y;iynad;gij Nkw;ghu;it nra;tjw;Fk; cWjpg;gLj;Jtjw;Fk; vd;Nw Xu; mikg;ghf R`hf;fhik mJ epWtpf;nfhs;tjw;F Kd; ntsp muRfspd; jiyaPL kNy~pahtpw;F Njitapy;iy.

kNy~pa kf;fs; XusT re;Njh~khf ,Ug;gjhfj; njupfpd;wJ. mtu;fs; Ntiy nra;Jk; tpahghuk; nra;Jk; mtu;fs; tpUk;Gfpd;w msT gzk; mtu;fSf;F rk;ghjpf;f KbAk;. Rw;wpj;jpuptjw;Fk; ntspehL Nghtjw;Fk; $l Rje;jpuj;jpy; fl;Lg;ghL ,y;iy.

mtu;fSf;F murpay; fl;rpfs; ,Uf;fpd;wd. mit murhq;fj;jpw;F MjuthditNah my;yJ vjpuhditNah mtw;wpy; mtu;fs;; ,ize;J nfhs;s Rje;jpuk; cz;L. murhq;fj;ij Mjupf;fpd;w my;yJ vjpu;f;fpd;w nra;jpj; jhs;fis mtu;fs; thrpf;fyhk;. cs;ehl;L ,yj;jpudpay; Clfk; murhq;fj;jpw;F Mjuthdjhf ,Ue;j NghjpYk; murhq;fj;ij ngUk;ghYk; tpku;rpf;fpd;w ntspehl;L xsp> xypgug;Gfis ghu;g;gjpypUe;Njh my;yJ Nfl;gjpypUe;Njh ahUk; jLf;fg;gLtjpy;iy.

ntspehl;L gj;jpupiffSk; rQ;rpiffSk; fl;Lg;ghLfspd;wp fpilf;ff;$baitahAs;sd. cz;ikapy; International Herald Tribune, Asian Wall Street Journal Nghd;w gy ntspehl;L gj;jpupiffs; kNy~pahtpy; mr;rplg;gl;L kNy~pau;fSf;F fl;Lg;ghLfspd;wp fpilf;ff;$baitahAs;sd. mj;Jld; mgfPu;j;jpj; jhq;fpa ngha;fs; jpiuaplg;gl;lhYk; $l ahUNk jLj;J epWj;j KbahJ Njhd;Wfpd;w ,d;lu;nel;Lk; cs;sJ.

kNy~pahtpy; Fwpg;gpl;l fhy ,ilNtisfspy; jtwhJ Nju;jy;fs; ,Uf;Fk;. ahUk;> vy;NyhUk; ,j;Nju;jy;fspy; gq;Fgw;wyhk;. ,U jug;gpduJ eltbf;iffSk; gykhdit> fhl;lkhdit. [dehafkw;w nraw;ghLfSf;fhf murhq;fj;Jf;F vjpuhd Fw;wr;rhl;Lfs; ,Ue;Jk; gy vjpu;j; jug;G Ntl;ghsu;fs; ntw;wpaPl;Ltij KbTfs; njspthff; fhl;Lk;. cz;ikapy; gy muRfs; vjpu;f; fl;rpfsplk; Njhw;Wg;NghAs;sd. xU Fwpj;j ehl;by; eilngWtJ Nghy; ntw;wpngWk; vjpu;f; fl;rp mNgl;rfu;fspy; xUtu; $l ePjpkd;wj;jpy; Fw;wQ;rhl;lg;gl;L rpy rpwpa Nju;jy; xOq;F kPwy;fs; Fw;wthspahff; fhzg;gl;L ehlhSkd;wj;jpy; mtuJ Mrdj;ij ngWtjpypUe;J jLf;fg;gltpy;iy.

,j;jidAkpUe;Jk; ehd; gpujkuhf gjtp tfpj;j 22 tUlq;fspy; ru;thjpfhu murhq;fk; ,Ue;jjhf kNy~pah Fw;wQ;rhl;lg;gLfpd;wJ. gpujkuhf flikNaw;wijj; njhlu;e;J jLj;J itf;fg;gl;bUe;Njhiu ehd; tpLjiy nra;jpUe;jJk; cs;ehl;L ghJfhg;Gr; rl;lj;ij eLj;jukhf ehd; ghtpj;jpUe;jJk; ehd; ru;thjpfhupahfTk; kdpj cupik J~;gpuNahff;fhudhfTk; ,Ue;Njd; vd;w Fw;wr;rhl;il Fiwf;fhjh?

cs;ehl;L ghJfhg;Gr; rl;lj;ij gad;gLj;jhjpUg;gJk; tprhuizapd;wp xUtiu jLj;J itf;fhjpUg;gJk; ,uz;LNk cjt khl;lh. MfNt Kd;dhs; gpujp gpujku; xUtu; ePjpkd;wpy; Fw;wk;rhl;lg;gl;L xd;gJ tof;fwpQu;fshy; mtu; rhu;gpy; vjpu;thjk; Gupag;gl;L cupa rl;l eltbf;if Clhf Fw;wthsp vd fhzg;gl;l NghJ nrhy;yg;gl;lnjy;yhk; mq;F rjpj;jpl;lk; xd;W ,Ue;jJ> ePjpkd;wk; nry;thf;Fr; nrYj;jg;gl;lJ> tprhuiz xU ghrhq;fhf ,Ue;jJ vd;gJ jhd;. vdNt ePq;fs; cs;ehl;L ghJfhg;Gr; rl;lj;ij gad;gLj;jpdhYk; tpku;rpf;fg;gLfpwPu;fs;> cs;ehl;L ghJfhg;Gr; rl;lj;ij gad;gLj;jhtpl;lhYk; tpku;rpf;fg;gLfpwPu;fs;.

cyfk; KOtJKs;s kdpj elj;ijf;fhd ,e;j Raepakd ePjpgjpfspd; ghu;itapy; mtu;fSf;F cq;fis gpbf;fhtpl;lhy; ePq;fs; vd;d nra;jhYk; ePq;fs; xUNghJk; rupahdtu;fshf ,Uf;fkhl;Bu;fs;. mtu;fSf;F cq;fis gpbj;jhy; cq;fSf;F rhu;ghd eifg;Gf;fplkhd mbg;gilfspy; $l cs;s xU ePjpkd;wj; jPu;g;G rupahdjhf ,Uf;Fk;.

,tu;fs; jhd; kdpj cupikfSf;fhd mbg;gil tpjpfis tFf;Fk; cupikia jkf;nfd vLj;Jf;nfhs;tjhf jw;NghJ njuptJld;> cyfpd; kdpj cupik jifikfis fz;fhzpg;Gr; nra;gtu;fshf jk;ikj; jhNk epakpj;Jf;nfhz;LKs;sdu;.

,g;NghJ G+Nfhskakhf;fy; vd jhk; miof;fpd;w xd;iw ,Nj egu;fs; jhd; cUthf;fpAs;sdu;. Kjypy; G+Nfhskakhf;fiy Kd;nkhoptjw;Fk; tpahf;fpahdk; nra;tjw;Fk; ahUf;F cupikAz;L? G+Nfhskakhf;fy; twpa ehLfspd; vz;zf;fU my;y vd;gJ epr;rak;. ,J nry;te;ju;fspd; vz;zj;jpy; gpwe;J mtu;fspdhy; tpahf;fpahdk; nra;ag;gl;L Jtf;fpitf;fg;gl;lJ.

G+Nfhskakhf;fg;gl;l cyF vy;iyfsw;wjhf ,Uf;fg;NghfpwJ. Mdhy; ehLfs; vy;iyfisf; nfhz;buhtpl;lhy; epr;rakhf Kjypy; elf;f Ntz;baJ kf;fs; vt;tpj epge;jidfSk; Mtzq;fSk; flTr;rPl;LfSk; ,d;wp xU ehl;bypUe;J ,d;ndhd;Wf;F nry;y KbAkhf ,Uf;Fk;. twpa ehLfspYs;s Vio kf;fs; njhopy;fSk; tha;g;GfSk; cs;s nry;te;j ehLfSf;F Fbngau KbAkhapUj;jy; Ntz;Lk;.

Mdhy; G+Nfhskakhf;fy;> vy;iyapy;yhik vd;git kf;fSf;fhditay;y; KjYf;Fk; ehza tu;j;jfu;fSf;Fk; $l;Lj;jhgdq;fSf;Fk; tq;fpfSf;Fk; Ngrg;gLk; kdpj cupik J~;gpuNahfq;fs;> [dehafkpd;ik> ,it Nghd;wit Fwpj;J mf;fiwAs;s mur rhu;gw;w epWtdq;fSf;Fk; vd;gJ njspthf;fg;gl;Ls;sJ. cq;fshy; ghu;f;ff;$bajhAs;sJ Nghy; Xl;lk; xU jpirapy; khj;jpuk; jhd;. vy;iyiaf; flj;jy; nry;te;ju;fspdhy; nra;ag;gLk;. MfNt jhd; mtu;fSila tpahghuk;> tq;fpfs;> ehza tpahghupfs;> kdpj cupikfs; kw;Wk; [dehafj;Jf;fhd mtu;fspd; mur rhu;gw;w epWtdq;fSf;F gad; nfhLf;f KbAk;.

vjpu; jpirapy; Xl;lq;fs; ,Uf;fkhl;lh – twpa ehLfspypUe;J nry;te;j ehLfSf;F; njhopy;fisj; Njb Vio kf;fspd; Xl;lk;> Fwpg;gpl;l fl;rpfis tsu;g;gjw;fhf Clfk; Ra jzpf;ifapy; <LgLfpd;w> re;Njfj;Jf;fplkhd Nju;jy; KbTfs; nrhy;tijf;Nfl;L elf;Fk; ePjpkd;wq;fshy; nry;Ygbahf;fg;gLfpd;w gzf;fhu> gykpf;f ehLfspYs;s kdpj cupik J~;gpuNahfq;fspy; mf;fiwAs;s mur rhu;gw;w epWtdq;fspd; Xl;lk;. nts;isau;fspd; ehLfSf;F nts;isau;fs; my;yhNjhupd; Xl;lk; ,uhJ. mtu;fs; ntd;why; mtu;fs; ifJ nra;ag;gl;L rKj;jpuj;jpd; eLtpYs;s jdpikahd jPTfSf;F mDg;gg;gLtu; my;yJ mtu;fs; xUthW jiuapwq;fp tpl;lhy; ntl;Lf;fk;gp Ntypf;Fg; gpd;dhy; itf;fg;gLtu;. ,itaidj;Jk; kpf [dehafkhditAk; kdpjdpd; cupikfspy; ftdk; nrYj;JtJkhFk;!

ehk; gpd;Ndhf;fp ghu;f;f tpUk;gpdhy; G+Nfhskakhf;fy; mJ vJthf ,Uf;fpd;wNjh mJthf ehk; mjid Gupe;J nfhs;Nthk;. ,J vjhu;j;jj;jpy; xU Gjpa rpe;jidNa my;y. ,dthj INuhg;gpau;fs; Nkw;Ff;Fk; fpof;Ff;Fk; fly; khu;f;fq;fis fz;Lgpbj;j NghJ tu;j;jfj;ij G+Nfhskag;gLj;jy; eilngw;wJ. tu;j;jfk; mtu;fSf;Fj; Njitg;gl;lJ. vd;whYk; MAjk; jhq;fpa tzpff; fg;gy;fspy; Jg;ghf;fpfSld; te;J mtu;fspd; tu;j;jfg; gq;fhspfis Mf;fpukpj;J ntw;wpnfhz;L fhyzpj;Jtg;gLj;jpdu;.

RNjr kf;fs; gyaPdu;fshf ,Ue;jhy; mtu;fs; mg;gbNa nfhy;yg;gLtu;> fz;l khj;jpuj;jpy; Rlg;gLtu;> mtu;fspd; epyk; mgfupf;fg;gl;L Gjpa ,dthj INuhg;gpa ehLfs; mikf;fg;gLk;. ,y;iyahapd; #upad; vd;Wk; m];jkpf;fhj NguuRfspd; gq;fhspahf mtu;fs; Mf;fg;gLtu;. mtu;fspd; tsq;fs; Ruz;lg;gLk;> mtu;fspd; kf;fs; mtkjpg;Gld; elj;jg;gLtu;.

,d;W cyfg; glk; ,dthj INuhg;gpau;fshy; tuyhw;wpy; tpahf;fpahdg;gLj;jg;gLtJ Nghy; G+Nfhskakhf;fypd; tpisitf; fhl;Lfpd;wJ. INuhg;gpau;fs; flw; ghijfisf; fz;Lgpbj;J G+Nfhs tu;j;jfj;ij Muk;gpf;Fk; tiu mnkupf;fhNth> fdlhNth> mT];jpNuypahNth> ,yj;jPd; mnkupf;fhNth> epA+]pyhe;Njh ,Uf;ftpy;iy.

INuhg;gpau;fSf;F Kd;du; muhgpa> ,e;jpa> rPd> JUf;fpa tu;j;jfu;fs; ,Ue;jdu;. tzpfj;jpd; nghUl;L ,k;kf;fs; flw; gazq;fs; Nkw;nfhz;l NghJ Njhw;fbj;jNyh> fhyzpj;Jtg;gLj;jNyh ,Uf;ftpy;iy. INuhg;gpau;fs; cyf thzpgj;ij Nkw;nfhz;l NghJ jhd; ehLfs; Mf;fpukpf;fg;gl;ld> kdpj cupikfs; J~;gpuNahfk; nra;ag;gl;ld> ,dg;gLnfhiy eilngw;wJ> NguuRfs; cUthf;fg;gl;ld> kw;NwhUf;Fr; nrhe;jkhd epyj;jpy; Gjpa ,dthj INuhg;gpa ehLfs; cz;lhf;fg;gl;ld.

,it tuyhw;W cz;ikfshFk;. ,d;iwa G+Nfhskakhf;fy; gyaPdkhd ehLfs; kPz;Lk; fhyzpj;Jtg;gLj;jg;gLtijAk; Gjpa NguuRfs; cz;lhf;fg;gLtijAk; cyfk; nkhj;jkhf xU ehl;bd; jiyikapd; fPo; nfhz;L tug;gLtijAk; tpisthff; nfhz;L tuhjh? ,d;iwa G+Nfhskakhf;fy; kdpj cupik J~;gpuNahfq;fis tpisthff; nfhz;L tuhjh?

,d;iwa cyfpy; 20% kf;fs; 80% nry;tj;Jf;F nrhe;jf;fhuu;fshf cs;sdu;. ngUk;ghYk; 2 gpy;ypad; kf;fs; xU ehisf;F xU mnkupf;f nlhyupy; tho;e;J tUfpd;wdu;. mtu;fSf;F NghJkhd czNth> cilNah> mtu;fsJ jiyfSf;F Nkyhy; xOq;fhd $iuNah ,y;iy. Fspu; fhyj;jpy; ,tu;fspy; gyu; ciwe;J kbfpd;wdu;. gykpf;f ehl;L kf;fs; vkJ kdpj cupik J~;gpuNahfq;fs; Fwpj;J mf;fiw nfhz;Ls;sdu;.

xU jFkhd tho;f;iff;Fupa mtu;fspd; cupikfspypUe;J 2 gpy;ypad; kf;fis jLj;j rkdw;w nry;tg; gq;fPl;il gw;wp ehk; mf;fiw nfhs;s Ntz;lhkh? vk;ikg; gw;wpAk; vkJ ehl;by; kdpj cupik J~;gpuNahfj;ij tpisthff; nfhz;L te;Js;s epidahJ ,Ue;jpUe;J eilngWfpd;w rpW rpW jtWfs; gw;wpAk; mf;fiw nfhz;Ls;sjhf njd;gLfpd;w me;j kf;fspd; Nguhir ,e;j cupikfis jLj;jpUf;fpd;wJ.

ek; ehl;by; kdpj cupik J~;gpuNahfq;fis ehk; fz;bf;fj;jhd; Ntz;Lk;. vdpDk; ehk; kpfTk; Rje;jpuKs;stu;fshf ,Uf;fpd;Nwhk;> ek; kf;fSf;F xU ey;y tho;f;ifia toq;Ftjpy; ghupa msT ntw;wpfz;bUf;fpd;Nwhk; vd;gjdhy; vk;ik jsu;tilar; nra;a tpUk;GNthu; gw;wp ehk; mtjhdkhf ,Uf;f Ntz;Lk;. vy;yh tpku;rdj;JlDk; cyfpd; gyk; tha;e;j ehLfspd; ngUk;ghyhd ez;gu;fis tpl ehk; [dehafKs;stu;fshf ,Uf;fpd;Nwhk;.

tWikg;gl;Nlhu;> xLf;fg;gl;Nlhu; gw;wp mf;fiw nfhs;tij G+Nfhskakhf;FtJ KOikahd eatQ;rfkhFk;. mf;fiw nfhz;Ls;sjhf Njhd;Wfpd;w ,tu;fs; kNy~pahtpy; rpy Ntisfspy; ehk; Kfq;nfhLf;f Ntz;ba epiyikf;F mtu;fs; Kfq;nfhLj;jhy; mtu;fspd; kW eltbf;iffSk; gjpy;fSk; vk;ik tpl Nkhrkhditahf ,Uf;fpd;wd. Fthd;ldhNkh jLg;G Kfhkpy; jLj;J itf;fg;gl;Ls;Nshu; rpj;jputij nra;ag;gl;L ,opTgLj;jg;gLfpd;wdu;. ,tu;fspy; rpyu; rpW mstpy; $l gaq;futhjj;NjhL njhlu;gpy;yhjtu;fs;. mG+ Fiugpy; mjpAau; mjpfhupfs; jLj;J itf;fg;gl;Ls;Nshiu kdpjhgpkhdkw;w Kiwapy; elj;Jtjw;F cz;ikahfNt mq;fPfhuk; toq;fpdu;.

,e;j fz;ldj;Jf;Fupa nray;fSf;F nghWg;ghNdhUf;F vjpuhf eltbf;if vLf;FkhW cyf mgpg;gpuhaj;jpdhy; epu;g;ge;jpf;fg;gl;l Ntis Fw;wthspfs; Fw;wthspfshff; fhzg;gltpy;iy my;yJ ,yFthd jz;lidfs; nfhLf;fg;gl;ldu;. mtu;fsJ nrhe;j rl;lq;fspd; fPo; mtu;fspd; nrhe;j ePjpkd;wq;fspdhy; mtu;fs; tprhupf;fg;gl;ldu;. mtu;fshy; ghjpf;fg;gl;NlhUf;F tof;fwpQu;fs; ,Uf;ftpy;iy. Fw;wq;fs; eilngw;w ehLfSf;F epahahjpf;fk; kWf;fg;gl;lJ. nkhj;jj;jpy; KO rl;l eltbf;ifAk; ghupa fz;Jilg;ghf ,Ue;jJ. ,Ue;Jk; ,e;j ehLfSk; kf;fSk; jhd; kNy~pa ePjpkd;wq;fs; murhq;fj;jhy; nry;thf;F nrYj;jg;gLfpd;wd vd;Wk; cupik J~;gpuNahfq;fs; kNy~pahtpy; kpjkpQ;rp cs;sd vd;Wk; thjpLfpd;wdu;. kNy~pa mur rhu;gw;w epWtdq;fSk; Clfq;fSk; VidaitAk; mjid mg;gbNa vLj;Jf;nfhs;fpd;wd.

kdpj cupik J~;gpuNahfq;fSf;F vjpuhf ehk; Nghuhl Ntz;Lk;. kdpj cupikfSf;fhf ehk; Nghuhl Ntz;Lk;. MdhhYk; mLj;jtupd; cupikfis> ngUk;ghd;ikapdupd; cupikfis ehk; vLf;ff;$lhJ. kdpj cupikfspd; ngaupy; ehk; mtu;fisf; nfhy;yNth> mtu;fspd; ehLfis Mf;fpukpf;fNth> mopf;fNth $lhJ. ,];yhj;jpdJk; kw;iwa kjq;fspdJk; ngaupy; gy jtwhd tp~aq;fs; nra;ag;gLtJ NghyNt kpf Nkhrkhd tp~aq;fs; [dehafk;> kdpj cupikfs; ngaupy; nra;ag;gl;Lf; nfhz;;bUf;fpd;wd. tplaq;fs; gw;wpa xU rupahd ghu;it ekf;F ,Uf;f Ntz;Lk;. ,U jtWfs; xU rupia cz;lhf;Ftjpy;iy. ntWk; jdpg;gl;ltUf;Nfh> rpWghd;ikapdUf;Nfh md;wp r%fj;Jf;F cupikfs; ,Uf;fpd;wd vd;gij Qhgfj;jpy; itAq;fs;.

ehk; murpay; Rje;jpuj;ij ngw;wpUf;fpd;Nwhk;. Mdhy; gyupd; kdq;fs; ,d;Dk; fhyzpj;Jtg;gLj;jg;gl;Nl cs;sd.

2008.02.08

       
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
- thf;fspg;G Xu; ,];yhkpaf; fz;Nzhl;lk;
- ,uj;jk; Njha;e;j iffs;
 
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
 
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
© Ash-Shaikh Abdul Nazar